صفحة المحرر

مريم حيدري

شاعرة وصحفية ومترجمة من إيران، الأهواز. ممّا صدر لها في الترجمة إلى الفارسية: "أثر الفراشة" لمحمود درويش، وإلى العربية: "ذكرياتي، مذكرات بنت ناصرالدين شاه القاجاري". وقد صدر لها ديوان "باب موارب" عن منشورات المتوسط بإيطاليا. تكتب مقالات في الثقافة والفن وأدب الرحلة مع صحف ومجلات عربية وفارسية، ولها اهتمامات في السينما والطبخ والكَريه.

9 مقالات للكاتب

کیف یمکن للمنقوشة أن تغيّر حياتَك؟

کیف یمکن للمنقوشة أن تغيّر حياتَك؟

بعد وجبة الطائرة الإيرانية المتّجهة من طهران إلى بيروت، والتي غالبًا ما تتضمن الأرز واللحم أو الدجاج (المكوّنات الرئيسية للمطبخ الإيراني)، أو حتى إن كنتَ…

سعدي الشيرازي في بيروت وبرغْمان في مسقط.. المدنُ حين ترتدي النّصوص

سعدي الشيرازي في بيروت وبرغْمان في مسقط.. المدنُ حين ترتدي النّصوص

أهمّ بالذّهابِ إلى مكانٍ ما، فأطيل اختيارَ الثّياب المناسبة، سواء كان المكان المقصودُ مقهى أم بيتًا لصديقةٍ حميمةٍ أم مستشفى أم شارعًا قصدتُه للمشيِ فقط.…

أزنافور.. لا، لم أنسَ شيئا أبدا!

أزنافور.. لا، لم أنسَ شيئا أبدا!

وكم هو رهين الأغاني القديمة، شبابي! Non je n'ai rien oublié (لا، لم أنس شيئا أبدا)، كان أزنافور يعيدها علينا كل ليلة من تلك الليالي، نحن الذين لم ننسَ شيئا، بل ونؤكد لأنفسنا بأننا لن ننسى أيضا.

إن غنّى شجريان ثانيةً.. فسوف أصعد الخشبة، وأمسح التراب من أمام قدميه

إن غنّى شجريان ثانيةً.. فسوف أصعد الخشبة، وأمسح التراب من أمام قدميه

إن سألوني اليوم ما هو الشيء الذي تحبينه أكثر في إيران، لن أردّ: "تلك الأشجار السامقة" أو "الأزقة" في طهران أو الأهواز أو حتى الجلوس لساعات بالقرب من مرقد "الخيام" في "نيشابور"،  بل هو "شجريان".

اضحكوا بالفارسي.. هكذا تعالج النكت أزمات الإيرانيين المتراكمة

اضحكوا بالفارسي.. هكذا تعالج النكت أزمات الإيرانيين المتراكمة

يقول الحديث العلويُّ إنه "إذا دخل الفقر من باب، خرج الإيمان من باب آخر"؛ ولكن في إيران اليوم لا يأبه من يصوغ النكت ويتداولها إن كان خرج الإيمان أم ما زال باقيا..

لأجل نغماته الأثيرية الساحرة التي ترفع السامع إلى اللانهايات.. كَيهان كَلهُر يفوز مجدداً

لأجل نغماته الأثيرية الساحرة التي ترفع السامع إلى اللانهايات.. كَيهان كَلهُر يفوز مجدداً

أحبه جمهوره لتفاعله واهتمامه المستمرّ بما يجري في بلده وبالشعوب الأخرى، وتواضعه، وذلك السلام المخيِّم على حضوره دائماً..